2. casa - дом
3. alquilar - сдавать в наём
4. perderse - заблудиться
5. urbanización - местное садоводство
Названия улицы на которой мы живем, не найти в Google Maps или MultiMap. GPS-навигаторы отказываются признавать, что эта улица существует в Испании. Даже мусорщики не знают где она расположена! Даже местный настройщик интернета, пытавшийся найти наши апартаменты по телефону, выяснял у меня куда же ему ехать и в результате найти ничего не смог.
Строительство домиков для престарелых англичан велось такими ускоренными темпами, что названия улиц еще не успели зафиксировать испанские власти. Местные жители выходят из ситуации как могут. Почтовые отправления от родственников они принимают в специальной почтовой комнатке на пляже, или самостоятельно организовывают в квартале место, где располагаются почтовые ящики, а затем обращаются к услугам независимых компаний, доставляющих почту.
Реальность вокруг более всего напоминает отечественное садоводство. Только на европейски манер и без картофельных грядок.
Улочка в нашем районе
Домик, в котором мы живем
Комментариев нет:
Отправить комментарий