О том, как правильно заплатить за апартаменты в Испании и какие реквизиты счета требовать с владельца апартаментов.
1. banco - банк
2. cuenta - счет
3. giro - перевод
4. oficina - офис
За апартаменты в Испании нужно платить заранее. То есть на месте расплатиться никак не получится, потому как деньги отдать будет некому: хозяева, как правило, сидят у себя в Великобритании и до жильцов не снизоходят. Кроме того, за апартаменты лучше заплатить как можно раньше, с тем, чтобы их не арендовал кто-нибудь другой. Отсюда ясно вырисовывается перспектива похода в банк.
В банке буду смотреть на вас косо. Связано это с тем, что российский человек (и это совершенно понятно, потому как есть тому исторические предпосылки) привык никому не доверять. А тут вам придется рискнуть и отправить свои кровные, немаленькие деньги незнакомому лицу куда-нибудь в Шотландию. Совершенно необязательно, что хозяин пришлет вам официальный счет. Скорее всего это будут просто электрическое письмо с реквизитами счета и суммой. А теперь представьте, что вы приходите в банк и просите переправить известную сумму денег неизвестному лицу за услуги, которые вы еще не получили. Сразу вспоминаются нигерийские мошенники, которые выманивают деньги у доверчивых граждан посредством интернета. Однако, деваться некуда, перечислять деньги все равно придется.
В виду того, что Европа, в отличии от России, активно борется с коррупцией и терроризмом, для осуществления платежа вам обязательно понадобится IBAN и SWIFT. Со SWIFTом все понятно и найти его несложно, потому что это просто буквенно-цифровой идентификатор банка-получателя платежа. А вот с IBANом история другая.
IBAN – это номер счета. Причем, несмотря на неодолимую тягу к унификации всего и вся, европейские бюрократы каким-то образом допустили, что IBAN в каждой стране Евросоюза свой собственный. То есть в каждой стране в этом коде свое количество цифр и букв, поэтому проверить правильность написания IBAN «на глазок» не представляется возможным. К слову, если при перечислении денег вы напишите неправильный IBAN или не напишите вообще, то деньги к вам через определенное время вернуться, а вот комиссия банка за проведение платежа нет, и, в зависимости от банка, вы потеряете от 30 евро. Так что цена ошибки высока.
В интернете существуют многочисленные сервисы, которые позволяют проверить правильный у вас IBAN или нет. Так вот, личный опыт показал, что сервисы эти не работают. IBAN, который прислали мне владельцы апартаментов, не прошел ни одну проверку, а деньги дошли без проблем.
четверг, 12 февраля 2009 г.
вторник, 10 февраля 2009 г.
Переговорный процесс
Рассказывает о том, какие дополнительные платежи могут входить в стоимость аренды апартаментов в Испании.
1. proprietario - хозяин недвижимости
2. limpieza - уборка
3. provisiones - продукты
4. fianza - залог
5. negociaciones - переговоры
После того, как апартаменты выбраны, начинаются переговоры с хозяином. Здесь особых особых возникнуть не возникает, но свои особенности присутствуют.
Во-первых, необходимо осведомиться об окончательной стоимости жилья за весь период вашего проживания. Особенно поинтересуйтесь включены ли в стоимость коммунальные расходы. Обычно они все-таки включены, но всякое бывает.
Как правило, сами хозяева в сдаваемых апартаментах не появляются. Подготовкой апартаментов к вашему приезду и зачисткой их после вашего отъезда будет заниматься специальная сервисная компания. Отдельная статья расходов – финальная уборка. За нее вы платите самостоятельно: просто при отъезде необходимо оставить наличные на кухонном столе. Обычно стоимость уборки составляет порядка 40 евро, но все зависит от конкретных апартаментов.
Если вы заезжаете поздно вечером, то можно попросить купить что-нибудь из продуктов. Продукты купят, положат в холодильник и оставят на видном месте чек. Дополнительных денег за эту услугу чаще всего не берут, но когда будете съезжать, не забудьте оставить деньги за эти продукты рядом с оплатой за финальную уборку.
Также хозяин потребует залог, на случай порчи имущества. Размер залога зависит от стоимости апартаментов и возвращается после того, как вы съезжаете.
Не забудьте держать под рукой номер телефона хозяина, потому что длительное проживание предполагает возникновение каких-нибудь бытовых проблем. Так, например, в период нашего проживания в апартаментах однажды полностью отключилось электричество. Пришлось вызванивать хозяина, который уже сам организовывал ремонтные работы.
Оплачивать апартаменты придется заранее, но это тема для отдельной заметки.
1. proprietario - хозяин недвижимости
2. limpieza - уборка
3. provisiones - продукты
4. fianza - залог
5. negociaciones - переговоры
После того, как апартаменты выбраны, начинаются переговоры с хозяином. Здесь особых особых возникнуть не возникает, но свои особенности присутствуют.
Во-первых, необходимо осведомиться об окончательной стоимости жилья за весь период вашего проживания. Особенно поинтересуйтесь включены ли в стоимость коммунальные расходы. Обычно они все-таки включены, но всякое бывает.
Как правило, сами хозяева в сдаваемых апартаментах не появляются. Подготовкой апартаментов к вашему приезду и зачисткой их после вашего отъезда будет заниматься специальная сервисная компания. Отдельная статья расходов – финальная уборка. За нее вы платите самостоятельно: просто при отъезде необходимо оставить наличные на кухонном столе. Обычно стоимость уборки составляет порядка 40 евро, но все зависит от конкретных апартаментов.
Если вы заезжаете поздно вечером, то можно попросить купить что-нибудь из продуктов. Продукты купят, положат в холодильник и оставят на видном месте чек. Дополнительных денег за эту услугу чаще всего не берут, но когда будете съезжать, не забудьте оставить деньги за эти продукты рядом с оплатой за финальную уборку.
Также хозяин потребует залог, на случай порчи имущества. Размер залога зависит от стоимости апартаментов и возвращается после того, как вы съезжаете.
Не забудьте держать под рукой номер телефона хозяина, потому что длительное проживание предполагает возникновение каких-нибудь бытовых проблем. Так, например, в период нашего проживания в апартаментах однажды полностью отключилось электричество. Пришлось вызванивать хозяина, который уже сам организовывал ремонтные работы.
Оплачивать апартаменты придется заранее, но это тема для отдельной заметки.
понедельник, 9 февраля 2009 г.
Поиск жилья
О том, как и где найти недорогие апартаменты в Испании.
1. alquiler - аренда
2. playa - пляж
3. semana - неделя
4. dormitorio - спальня
5. cocina - спальня
Жизнь в гостиницах накладна, а чем менее накладна поездка, тем дольше она длится. Гостиницы вычеркиваем. Лучший вариант – снять квартиру. Во-первых, дешевле, чем в гостинице, а во-вторых, есть кухня, а значит можно питаться дома, а не в ресторанах, что также благоприятным образом сказывается на бюджете. Нелишними также окажутся холодильник, стиральная машина и утюг.
На запрос «apartments in Spain» Google выдает множество ссылок. Однако, по личному опыту, наиболее удобными являются сайты www.holidaylettings.co.uk, www.holiday-rentals.co.uk и www.homeaway.es. Здесь есть гибкий поиск по предложениям арендодателей. Можно выбрать цену (обычно указывается за неделю пребывания), количество спален, наличие доступа в интернет и так далее. Практически все предложения сопровождаются фотографиями.
Когда апартаменты выбраны, необходимо заполнить форму связи с владельцем. В ней указывается время поездки и количество проживающих. Ну и плюс можно задать те вопросы об апартаментах, которые вас интересуют. Через какое-то время владелец свяжется с вами по электронной почте. Язык общения английский.
Кроме вышеозначенных сайтов, большое количество предложений по аренде можно найти на сайтах www.niumba.com или www.loquo.com/es_es. Здесь поиск неструктурирован, но есть выгодные предложения.
Ну, а если есть возможность свалить на срок от 6 месяцев, то с длительной арендой помогут на сайте www.enalquiler.com, здесь имеются приличные апартаменты по цене от 350 евро в месяц.
Справочник покупателя:
Апартаменты на 2 спальни на Playa Flamenca - от 90 фунтов в неделю
Апартаменты на 3 спальни на Playa Flamencf - от 170 фунтов в неделю
Вилла на 3 спальня на Playa Flamenca - от 210 фунтов в неделю
1. alquiler - аренда
2. playa - пляж
3. semana - неделя
4. dormitorio - спальня
5. cocina - спальня
Жизнь в гостиницах накладна, а чем менее накладна поездка, тем дольше она длится. Гостиницы вычеркиваем. Лучший вариант – снять квартиру. Во-первых, дешевле, чем в гостинице, а во-вторых, есть кухня, а значит можно питаться дома, а не в ресторанах, что также благоприятным образом сказывается на бюджете. Нелишними также окажутся холодильник, стиральная машина и утюг.
На запрос «apartments in Spain» Google выдает множество ссылок. Однако, по личному опыту, наиболее удобными являются сайты www.holidaylettings.co.uk, www.holiday-rentals.co.uk и www.homeaway.es. Здесь есть гибкий поиск по предложениям арендодателей. Можно выбрать цену (обычно указывается за неделю пребывания), количество спален, наличие доступа в интернет и так далее. Практически все предложения сопровождаются фотографиями.
Когда апартаменты выбраны, необходимо заполнить форму связи с владельцем. В ней указывается время поездки и количество проживающих. Ну и плюс можно задать те вопросы об апартаментах, которые вас интересуют. Через какое-то время владелец свяжется с вами по электронной почте. Язык общения английский.
Кроме вышеозначенных сайтов, большое количество предложений по аренде можно найти на сайтах www.niumba.com или www.loquo.com/es_es. Здесь поиск неструктурирован, но есть выгодные предложения.
Ну, а если есть возможность свалить на срок от 6 месяцев, то с длительной арендой помогут на сайте www.enalquiler.com, здесь имеются приличные апартаменты по цене от 350 евро в месяц.
Справочник покупателя:
Апартаменты на 2 спальни на Playa Flamenca - от 90 фунтов в неделю
Апартаменты на 3 спальни на Playa Flamencf - от 170 фунтов в неделю
Вилла на 3 спальня на Playa Flamenca - от 210 фунтов в неделю
суббота, 7 февраля 2009 г.
Проверки на дорогах
О том, какие штрафы могут грозить вам в случае нарушений правил дорожного движения в Испании.
1. multa - штраф
2. coche - легковой автомобиль
3. autopista - автострада
4. carretera - шоссе
5. camino - дорога
Как в любой стране, испанские полицейские штрафуют нерадивых водителей. Если полицейский видит, что вы неместный, то может потребовать уплатить штраф прямо на месте.
Для местных все куда проще. Полицейский, конечно, выписывает штраф, и если испанец сильно законопослушный, то он идет и сразу этот штраф оплачивает. За это ему полагается скидка до 30% от суммы штрафа. Но сам по себе квиток, выданный полицейским, ни к чему нарушителя не обязывает. Обязательным является уведомление из суда о признании водителя виновным. Причем, если суд не успевает прислать такое уведомление, то платить штраф уже необязательно. Для мелких нарушений срок ожидания такого постановления составляет 3 месяца, а для нарушений средней тяжести — 6 месяцев. Испанские суды неторопливы, поэтому примерно в 20% случаев бумажка из суда не доходит вовремя. Еще до 30% штрафов можно оспорить в суде.
Видимо поэтому испанские водители повсеместно болтают по мобильному телефону за рулем, а на автострадах нарушают скоростной режим.
И очень важное замечание для тех, кто будет кататься на машине по Испании. Здесь запрещено не только разговаривать по телефону за рулем, но также и все виды гарнитур. Проводные, беспроводные — никакие нельзя. Единственно возможный вариант – это система громкой связи в машине.
Справочник покупателя:
«Встречка» — от 302 до 602 евро.
Участие в гонках — от 302 до 602 евро.
Превышение скорости на 30 километров в час, если конечно это превышение не более, чем в 1,5 раза больше скорости, позволенной на данном участке — от 92 до 301 евро.
Отказ от теста на алкоголь — от 302 до 602 евро.
Управление автомобилем без прав (как правило после лишения) или на незарегистрированном автомобиле — до 1503 евро.
1. multa - штраф
2. coche - легковой автомобиль
3. autopista - автострада
4. carretera - шоссе
5. camino - дорога
Как в любой стране, испанские полицейские штрафуют нерадивых водителей. Если полицейский видит, что вы неместный, то может потребовать уплатить штраф прямо на месте.
Для местных все куда проще. Полицейский, конечно, выписывает штраф, и если испанец сильно законопослушный, то он идет и сразу этот штраф оплачивает. За это ему полагается скидка до 30% от суммы штрафа. Но сам по себе квиток, выданный полицейским, ни к чему нарушителя не обязывает. Обязательным является уведомление из суда о признании водителя виновным. Причем, если суд не успевает прислать такое уведомление, то платить штраф уже необязательно. Для мелких нарушений срок ожидания такого постановления составляет 3 месяца, а для нарушений средней тяжести — 6 месяцев. Испанские суды неторопливы, поэтому примерно в 20% случаев бумажка из суда не доходит вовремя. Еще до 30% штрафов можно оспорить в суде.
Видимо поэтому испанские водители повсеместно болтают по мобильному телефону за рулем, а на автострадах нарушают скоростной режим.
И очень важное замечание для тех, кто будет кататься на машине по Испании. Здесь запрещено не только разговаривать по телефону за рулем, но также и все виды гарнитур. Проводные, беспроводные — никакие нельзя. Единственно возможный вариант – это система громкой связи в машине.
Справочник покупателя:
«Встречка» — от 302 до 602 евро.
Участие в гонках — от 302 до 602 евро.
Превышение скорости на 30 километров в час, если конечно это превышение не более, чем в 1,5 раза больше скорости, позволенной на данном участке — от 92 до 301 евро.
Отказ от теста на алкоголь — от 302 до 602 евро.
Управление автомобилем без прав (как правило после лишения) или на незарегистрированном автомобиле — до 1503 евро.
четверг, 5 февраля 2009 г.
Русские торревьехианцы
О том, как в Испании не остаться без соленых огурцов, сметаны и гречки.
1. torre - башня
2. viejo - ветхий
3. ruso - русский
4. ciudad - город
5. extranjero - иностранец
Справочник покупателя:
Ogurcy kvashenie - 3,99 евро за килограмм
Smetana - 1,99 за 500 гр.
Prianiki *malishok* - 1,58 евро за 300 грамм
Посмотреть большую карту
1. torre - башня
2. viejo - ветхий
3. ruso - русский
4. ciudad - город
5. extranjero - иностранец
Торревьеха (Torrevieja) – небольшой городок, расположенный в 10 километрах от нашего местопребывания. Запомнить с первого раза как пишется название практически невозможно. Варианты: Торевеха, Торьевеха и так далее. С переводом запомнить легче - "торре" - башня, "вьеха" - старая. То есть все вместе - старая башня. Когда башня разрушилась почти до полного исчезновения, местные решили ее восстановить, чтобы "не разочаровывать туристов".
В Торревьехе проживает около 100 тысяч человек, причем испанцев только 46 процентов, остальные — иностранцы.
Самые большие группы иностранцев — это британцы, немцы и скандинавы. Но русские тоже не подкачали.
В Торревьехе 5(!) русских магазинов. Хозяин одного из них поведал, что в докризисные времена здесь проживало до 15000 русских, а вернее русскоязычных, т.е. русских, украинцев, молдаван и так далее.
В Испании выпускается даже специальный испанский выпуск газеты «Комсомольская правда». В отличие от местных английских и немецких газет, которые распространяются бесплатно, испанская «Комсомолка» стоит 1,6 евро.
В Торревьехе есть русская церковь, а на крещение русские купаются в холодном Средиземном море и жарят на пляже шашлыки.
Даже для местных русскоязычных является загадкой, почему большинство русских в Торревьехе из Саратова. На вопрос «Как тут кризис?» абориген-молдаванин Сергей ответил: «Сложно. Многие вернулись в Саратов».
С 1992 года население Саратова уменьшилось на 80000 человек, если кто-то захочет их поискать, загляните в Торревьеху.
Справочник покупателя:
Ogurcy kvashenie - 3,99 евро за килограмм
Smetana - 1,99 за 500 гр.
Prianiki *malishok* - 1,58 евро за 300 грамм
Посмотреть большую карту
среда, 4 февраля 2009 г.
Чутьё
О том, как окружающая среда может изменить ваше мироощущение.
1. edificio - здание
2. concordancia - согласованность
3. arquitectura - архитектура
4. centro - центр
Посмотреть большую карту
1. edificio - здание
2. concordancia - согласованность
3. arquitectura - архитектура
4. centro - центр
Композиционное чутье – это способность видеть в окружающем мире гармоничные сочетания. Способность эта, скорее всего, врожденная, поэтому некоторым в генетической лотерее не везет, хотя тех, кому повезло, гораздо больше.
Однако недостаточно обладать такой врожденной способностью, ее еще необходимо тренировать, как мышцы, память и т.д. То есть для того, чтобы эта способность превратилась в навык, нужно постоянно видеть перед собой гармоничные сочетания.
В развитии чувства гармонии, кроме природы конечно, именно архитектура играет огромную роль. Чем лучше архитектурная среда вокруг ребенка, тем больше шансов, что он сам сможет создавать новые гармоничные сочетания, когда вырастет. Композиционные сочетания в окружающей архитектуре "впечатываются" в мозг. Попутно развивается способность не зависеть от чужого мнения, принимать решения, основываясь на собственном представлении о том, что такое хорошо.
Например, районы безликих «хрущовок» с их примитивными домами-параллелепипедами, служили делу советской власти не хуже, чем пропаганда, воспитывая безликую, неспособную на принятие независимых решений массу. Видимо в дизайне «советские» еще долго будут оставаться позади. В то же время Италия, где архитектура практически повсеместно сложна и органична, славится своими дизайнерами и инженерами.
Интересно, какие дизайнеры получатся из детей, выросших неподалеку от Центра науки и искусства (Ciudad de las Artes y las Ciencias), что в испанской Валенсии. При строительстве этого комплекса архитектурную фантазию, похоже, никто не сдерживал, поэтому здания получились сложные, необычные, но в то же время гармоничные.
Справочник покупателя:
Стоимость посещения Музея науки:
взрослый билет - 7,5 евро
детский билет - 5,8 евро
Ciudad de las Artes y las Ciencias
Ciudad de las Artes y las Ciencias
Ciudad de las Artes y las Ciencias
Посмотреть большую карту
Подписаться на:
Сообщения (Atom)