1. torre - башня
2. viejo - ветхий
3. ruso - русский
4. ciudad - город
5. extranjero - иностранец
Торревьеха (Torrevieja) – небольшой городок, расположенный в 10 километрах от нашего местопребывания. Запомнить с первого раза как пишется название практически невозможно. Варианты: Торевеха, Торьевеха и так далее. С переводом запомнить легче - "торре" - башня, "вьеха" - старая. То есть все вместе - старая башня. Когда башня разрушилась почти до полного исчезновения, местные решили ее восстановить, чтобы "не разочаровывать туристов".
В Торревьехе проживает около 100 тысяч человек, причем испанцев только 46 процентов, остальные — иностранцы.
Самые большие группы иностранцев — это британцы, немцы и скандинавы. Но русские тоже не подкачали.
В Торревьехе 5(!) русских магазинов. Хозяин одного из них поведал, что в докризисные времена здесь проживало до 15000 русских, а вернее русскоязычных, т.е. русских, украинцев, молдаван и так далее.
В Испании выпускается даже специальный испанский выпуск газеты «Комсомольская правда». В отличие от местных английских и немецких газет, которые распространяются бесплатно, испанская «Комсомолка» стоит 1,6 евро.
В Торревьехе есть русская церковь, а на крещение русские купаются в холодном Средиземном море и жарят на пляже шашлыки.
Даже для местных русскоязычных является загадкой, почему большинство русских в Торревьехе из Саратова. На вопрос «Как тут кризис?» абориген-молдаванин Сергей ответил: «Сложно. Многие вернулись в Саратов».
С 1992 года население Саратова уменьшилось на 80000 человек, если кто-то захочет их поискать, загляните в Торревьеху.
Справочник покупателя:
Ogurcy kvashenie - 3,99 евро за килограмм
Smetana - 1,99 за 500 гр.
Prianiki *malishok* - 1,58 евро за 300 грамм
Посмотреть большую карту
Комментариев нет:
Отправить комментарий