Испанские заметки

Поклонникам Эшера

2009-03-23T10:16:00.000-07:00

Об особенностях жилой застройки в окрестностях Торревьехи.

За последние 10 лет в Испании произошёл настоящий строительный бум. Строились, в основном, «домики для гостей», то есть иностранцев, которым на родине остро не хватает солнца. Эти небольшие апартаменты и виллы раскупались, как горячие пирожки, а «выпекались» они со скоростью, которой позавидует современный хлебозавод.

Двух-, трёхэтажные апартаменты, небольшие виллы, многоквартирные дома. Кажется, что вариантов множество. Но только на первый взгляд...

Архитекторы, проектирующие застройку квартала, видимо работают очень напряжённо. Разнообразия застройки в подобных обстоятельствах ожидать не приходится. Любимая операция, корпеющих за кульманами (компьютерами) архитекторов, «скопировать» и «вставить». Изредка «повернуть». Так и получаются целые кварталы, застроенные однотипными домиками.

Особого упоминания заслуживает «стыковка» этих одинаковых домов. Строительство здесь зачастую ведётся на бросовых землях: оврагах, склонах и т.д. С одной стороны тут стоит выразить огромное уважение испанцам, которые нашли применение даже таким, никому не нужным территориям. Поэтому все эти разнообразные домики нужно состыковать на уклоне, да ещё так, чтобы у каждого жильца был отдельный вход. Пытаясь решить все эти неразрешимые проблемы, испанские архитекторы черпают вдохновение в рисунках Маурица Корнелиса Эшера.

Не очень показательно, но вполне характерно

У каждого должен быть отдельный вход

Мауриц Корнелис Эшер. Относительность. 1953 год.

По Севилье на несвоих двоих

2009-03-01T15:15:00.000-08:00

О том, как можно бесплатно кататься на велосипеде по испанской Севилье.

Некоторые вещи, которые встречаешь в европейских городах, настолько трудно представить себе в России, что хочется плакать от бессилия. К примеру, у нас огромное количество городов, которые заявляют,что они привлекательны для туристов. Многие из них полагают, что они также привлекательны и для самих жителей, хотя на деле доказательств тому чрезвычайно мало. А вот в старушке Европе можно встретить нечто такое, что сразу демонстрирует всю отсталость не только отечественной индустрии туризма, но и самих граждан и «опекающих» этих граждан властных структур.

Представьте себе, что в большом (по испанским меркам) городке Севилья, весь туристических центр расчерчен велосипедными дорожками. В этом, кстати, нет ничего удивительного, потому как подобные дорожки можно встретить во многих европейских городах. Но испанцы пошли дальше. Они предлагают всем желающим взять в аренду велосипеды и кататься, наслаждаясь видами столицы Андалусии, или просто так, по делам. В этом тоже нет ничего удивительного, так как прокат велосипедов можно встретить во многих местах в Европе. Удивительное заключается в том, что процесс предоставления велосипедов в прокат полностью автоматизирован.

По всему центру Севильи разбросаны велосипедные стоянки. Собственно они и являются пунктами проката. Парковка представляет из себя несколько столбиков, к которым электромагнитам «прикованы» велосипеды. Рядом с этими столбиками находится аппарат, который и выдает велосипеды напрокат. Если вы хотите прокатиться, то необходимо оформить краткосрочную или длительную подписку на эту услугу. Краткосрочная подписка оформляется на 7 дней и стоит 5 евро, долгосрочная подписка действует 1 год и стоит 10 евро.

После того, как вы оформили подписку, автомат освобождает велосипед из электромагнитного плена и можете кататься. Первые 30 минут пользования велосипедом будут для вас абсолютно бесплатны. Велосипед можно оставить на любой велосипедной парковке (а они в Севилье есть на каждом углу) просто приложив его к столбику и подождав, пока сработает электромагнитный замок.

Благодаря этому сервису необходимость в общественном транспорте для передвижения на короткие расстояния отпадает. Взял велосипед, доехал куда надо и там оставил на парковке. Оставить велосипед можно на любой парковке, не обязательно на той, на которой ты его взял. Если уложился в 30 минут, то денег за прокат не возьмут.

Если у вас краткосрочная подписка, то за прокат велосипеда от 30 минут до часа возьмут 1 евро, более двух часов – 2 евро. При длительной подписке все ровно в 2 раза дешевле.

Мне сложно представить сколько усилий было бы необходимо приложить, чтобы наладить такой сервис в России. Построить парковки, проложить велосипедные дорожки, согласовать это с ГИБДД, Администрацией, санэпидемстанцией и т.д. Да и погода, во всяком случае у нас в Санкт-Петербурге, не предполагает скорое появление подобного велосипедного рая. Остается только восторгаться и восторженно рукоплескать просвещенным европейцам.

Для желающих поближе познакомиться с процессом взятия велосипедов напрокат предлагаю посетить соответствующий сайт. Там же можно оформить годовую подписку.

Вот так они и стоят в ожидании временных хозяев

IBAN и испанские апартаменты

2009-02-12T10:47:00.000-08:00

О том, как правильно заплатить за апартаменты в Испании и какие реквизиты счета требовать с владельца апартаментов.

1. banco - банк
2. cuenta - счет
3. giro - перевод
4. oficina - офис

За апартаменты в Испании нужно платить заранее. То есть на месте расплатиться никак не получится, потому как деньги отдать будет некому: хозяева, как правило, сидят у себя в Великобритании и до жильцов не снизоходят. Кроме того, за апартаменты лучше заплатить как можно раньше, с тем, чтобы их не арендовал кто-нибудь другой. Отсюда ясно вырисовывается перспектива похода в банк.

В банке буду смотреть на вас косо. Связано это с тем, что российский человек (и это совершенно понятно, потому как есть тому исторические предпосылки) привык никому не доверять. А тут вам придется рискнуть и отправить свои кровные, немаленькие деньги незнакомому лицу куда-нибудь в Шотландию. Совершенно необязательно, что хозяин пришлет вам официальный счет. Скорее всего это будут просто электрическое письмо с реквизитами счета и суммой. А теперь представьте, что вы приходите в банк и просите переправить известную сумму денег неизвестному лицу за услуги, которые вы еще не получили. Сразу вспоминаются нигерийские мошенники, которые выманивают деньги у доверчивых граждан посредством интернета. Однако, деваться некуда, перечислять деньги все равно придется.

В виду того, что Европа, в отличии от России, активно борется с коррупцией и терроризмом, для осуществления платежа вам обязательно понадобится IBAN и SWIFT. Со SWIFTом все понятно и найти его несложно, потому что это просто буквенно-цифровой идентификатор банка-получателя платежа. А вот с IBANом история другая.

IBAN – это номер счета. Причем, несмотря на неодолимую тягу к унификации всего и вся, европейские бюрократы каким-то образом допустили, что IBAN в каждой стране Евросоюза свой собственный. То есть в каждой стране в этом коде свое количество цифр и букв, поэтому проверить правильность написания IBAN «на глазок» не представляется возможным. К слову, если при перечислении денег вы напишите неправильный IBAN или не напишите вообще, то деньги к вам через определенное время вернуться, а вот комиссия банка за проведение платежа нет, и, в зависимости от банка, вы потеряете от 30 евро. Так что цена ошибки высока.

В интернете существуют многочисленные сервисы, которые позволяют проверить правильный у вас IBAN или нет. Так вот, личный опыт показал, что сервисы эти не работают. IBAN, который прислали мне владельцы апартаментов, не прошел ни одну проверку, а деньги дошли без проблем.

Переговорный процесс

2009-02-10T14:24:00.000-08:00

Рассказывает о том, какие дополнительные платежи могут входить в стоимость аренды апартаментов в Испании.

1. proprietario - хозяин недвижимости
2. limpieza - уборка
3. provisiones - продукты
4. fianza - залог
5. negociaciones - переговоры

После того, как апартаменты выбраны, начинаются переговоры с хозяином. Здесь особых особых возникнуть не возникает, но свои особенности присутствуют.

Во-первых, необходимо осведомиться об окончательной стоимости жилья за весь период вашего проживания. Особенно поинтересуйтесь включены ли в стоимость коммунальные расходы. Обычно они все-таки включены, но всякое бывает.

Как правило, сами хозяева в сдаваемых апартаментах не появляются. Подготовкой апартаментов к вашему приезду и зачисткой их после вашего отъезда будет заниматься специальная сервисная компания. Отдельная статья расходов – финальная уборка. За нее вы платите самостоятельно: просто при отъезде необходимо оставить наличные на кухонном столе. Обычно стоимость уборки составляет порядка 40 евро, но все зависит от конкретных апартаментов.

Если вы заезжаете поздно вечером, то можно попросить купить что-нибудь из продуктов. Продукты купят, положат в холодильник и оставят на видном месте чек. Дополнительных денег за эту услугу чаще всего не берут, но когда будете съезжать, не забудьте оставить деньги за эти продукты рядом с оплатой за финальную уборку.

Также хозяин потребует залог, на случай порчи имущества. Размер залога зависит от стоимости апартаментов и возвращается после того, как вы съезжаете.

Не забудьте держать под рукой номер телефона хозяина, потому что длительное проживание предполагает возникновение каких-нибудь бытовых проблем. Так, например, в период нашего проживания в апартаментах однажды полностью отключилось электричество. Пришлось вызванивать хозяина, который уже сам организовывал ремонтные работы.

Оплачивать апартаменты придется заранее, но это тема для отдельной заметки.

Поиск жилья

2009-02-09T07:20:00.000-08:00

О том, как и где найти недорогие апартаменты в Испании.

1. alquiler - аренда
2. playa - пляж
3. semana - неделя
4. dormitorio - спальня
5. cocina - спальня

Жизнь в гостиницах накладна, а чем менее накладна поездка, тем дольше она длится. Гостиницы вычеркиваем. Лучший вариант – снять квартиру. Во-первых, дешевле, чем в гостинице, а во-вторых, есть кухня, а значит можно питаться дома, а не в ресторанах, что также благоприятным образом сказывается на бюджете. Нелишними также окажутся холодильник, стиральная машина и утюг.

На запрос «apartments in Spain» Google выдает множество ссылок. Однако, по личному опыту, наиболее удобными являются сайты www.holidaylettings.co.uk, www.holiday-rentals.co.uk и www.homeaway.es. Здесь есть гибкий поиск по предложениям арендодателей. Можно выбрать цену (обычно указывается за неделю пребывания), количество спален, наличие доступа в интернет и так далее. Практически все предложения сопровождаются фотографиями.

Когда апартаменты выбраны, необходимо заполнить форму связи с владельцем. В ней указывается время поездки и количество проживающих. Ну и плюс можно задать те вопросы об апартаментах, которые вас интересуют. Через какое-то время владелец свяжется с вами по электронной почте. Язык общения английский.

Кроме вышеозначенных сайтов, большое количество предложений по аренде можно найти на сайтах www.niumba.com или www.loquo.com/es_es. Здесь поиск неструктурирован, но есть выгодные предложения.

Ну, а если есть возможность свалить на срок от 6 месяцев, то с длительной арендой помогут на сайте www.enalquiler.com, здесь имеются приличные апартаменты по цене от 350 евро в месяц.

Справочник покупателя:

Апартаменты на 2 спальни на Playa Flamenca - от 90 фунтов в неделю
Апартаменты на 3 спальни на Playa Flamencf - от 170 фунтов в неделю
Вилла на 3 спальня на Playa Flamenca - от 210 фунтов в неделю

Проверки на дорогах

2009-02-07T03:07:00.000-08:00

О том, какие штрафы могут грозить вам в случае нарушений правил дорожного движения в Испании.

1. multa - штраф
2. coche - легковой автомобиль
3. autopista - автострада
4. carretera - шоссе
5. camino - дорога

Как в любой стране, испанские полицейские штрафуют нерадивых водителей. Если полицейский видит, что вы неместный, то может потребовать уплатить штраф прямо на месте.

Для местных все куда проще. Полицейский, конечно, выписывает штраф, и если испанец сильно законопослушный, то он идет и сразу этот штраф оплачивает. За это ему полагается скидка до 30% от суммы штрафа. Но сам по себе квиток, выданный полицейским, ни к чему нарушителя не обязывает. Обязательным является уведомление из суда о признании водителя виновным. Причем, если суд не успевает прислать такое уведомление, то платить штраф уже необязательно. Для мелких нарушений срок ожидания такого постановления составляет 3 месяца, а для нарушений средней тяжести — 6 месяцев. Испанские суды неторопливы, поэтому примерно в 20% случаев бумажка из суда не доходит вовремя. Еще до 30% штрафов можно оспорить в суде.

Видимо поэтому испанские водители повсеместно болтают по мобильному телефону за рулем, а на автострадах нарушают скоростной режим.

И очень важное замечание для тех, кто будет кататься на машине по Испании. Здесь запрещено не только разговаривать по телефону за рулем, но также и все виды гарнитур. Проводные, беспроводные — никакие нельзя. Единственно возможный вариант – это система громкой связи в машине.

Справочник покупателя:

«Встречка» — от 302 до 602 евро.
Участие в гонках — от 302 до 602 евро.
Превышение скорости на 30 километров в час, если конечно это превышение не более, чем в 1,5 раза больше скорости, позволенной на данном участке — от 92 до 301 евро.
Отказ от теста на алкоголь — от 302 до 602 евро.
Управление автомобилем без прав (как правило после лишения) или на незарегистрированном автомобиле — до 1503 евро.

Русские торревьехианцы

2009-02-05T00:20:00.000-08:00

О том, как в Испании не остаться без соленых огурцов, сметаны и гречки.

1. torre - башня
2. viejo - ветхий
3. ruso - русский
4. ciudad - город
5. extranjero - иностранец

Торревьеха (Torrevieja) – небольшой городок, расположенный в 10 километрах от нашего местопребывания. Запомнить с первого раза как пишется название практически невозможно. Варианты: Торевеха, Торьевеха и так далее. С переводом запомнить легче - "торре" - башня, "вьеха" - старая. То есть все вместе - старая башня. Когда башня разрушилась почти до полного исчезновения, местные решили ее восстановить, чтобы "не разочаровывать туристов".

В Торревьехе проживает около 100 тысяч человек, причем испанцев только 46 процентов, остальные — иностранцы.

Самые большие группы иностранцев — это британцы, немцы и скандинавы. Но русские тоже не подкачали.

В Торревьехе 5(!) русских магазинов. Хозяин одного из них поведал, что в докризисные времена здесь проживало до 15000 русских, а вернее русскоязычных, т.е. русских, украинцев, молдаван и так далее.

В Испании выпускается даже специальный испанский выпуск газеты «Комсомольская правда». В отличие от местных английских и немецких газет, которые распространяются бесплатно, испанская «Комсомолка» стоит 1,6 евро.

В Торревьехе есть русская церковь, а на крещение русские купаются в холодном Средиземном море и жарят на пляже шашлыки.

Даже для местных русскоязычных является загадкой, почему большинство русских в Торревьехе из Саратова. На вопрос «Как тут кризис?» абориген-молдаванин Сергей ответил: «Сложно. Многие вернулись в Саратов».

С 1992 года население Саратова уменьшилось на 80000 человек, если кто-то захочет их поискать, загляните в Торревьеху.

Справочник покупателя:

Ogurcy kvashenie - 3,99 евро за килограмм
Smetana - 1,99 за 500 гр.
Prianiki *malishok* - 1,58 евро за 300 грамм

Посмотреть большую карту

Чутьё

2009-02-04T06:42:00.001-08:00

О том, как окружающая среда может изменить ваше мироощущение.

1. edificio - здание
2. concordancia - согласованность
3. arquitectura - архитектура
4. centro - центр

Композиционное чутье – это способность видеть в окружающем мире гармоничные сочетания. Способность эта, скорее всего, врожденная, поэтому некоторым в генетической лотерее не везет, хотя тех, кому повезло, гораздо больше.

Однако недостаточно обладать такой врожденной способностью, ее еще необходимо тренировать, как мышцы, память и т.д. То есть для того, чтобы эта способность превратилась в навык, нужно постоянно видеть перед собой гармоничные сочетания.

В развитии чувства гармонии, кроме природы конечно, именно архитектура играет огромную роль. Чем лучше архитектурная среда вокруг ребенка, тем больше шансов, что он сам сможет создавать новые гармоничные сочетания, когда вырастет. Композиционные сочетания в окружающей архитектуре "впечатываются" в мозг. Попутно развивается способность не зависеть от чужого мнения, принимать решения, основываясь на собственном представлении о том, что такое хорошо.

Например, районы безликих «хрущовок» с их примитивными домами-параллелепипедами, служили делу советской власти не хуже, чем пропаганда, воспитывая безликую, неспособную на принятие независимых решений массу. Видимо в дизайне «советские» еще долго будут оставаться позади. В то же время Италия, где архитектура практически повсеместно сложна и органична, славится своими дизайнерами и инженерами.

Интересно, какие дизайнеры получатся из детей, выросших неподалеку от Центра науки и искусства (Ciudad de las Artes y las Ciencias), что в испанской Валенсии. При строительстве этого комплекса архитектурную фантазию, похоже, никто не сдерживал, поэтому здания получились сложные, необычные, но в то же время гармоничные.

Справочник покупателя:

Стоимость посещения Музея науки:
взрослый билет - 7,5 евро
детский билет - 5,8 евро

Ciudad de las Artes y las Ciencias

Посмотреть большую карту

Кругом вода

2009-01-28T13:10:00.000-08:00

О том, как и где заниматься спортом в Торревьехе, Испания

1. piscina - бассейн
2. nadar- плавать
3. empadronados - человек с пропиской, "местный"
4. baloncesto - баскетбол
5. ajedrez - шахматы

В соседнем населенном пункте Pilar de la Horodada был найден отличный спортивный комплекс с крытым бассейном. Крытые бассейны в силу климатических особенностей территории здесь не особенно распространены, но найденный нами экземпляр — отличного качества.

Спортивный комплекс строился к Олимпиаде, поэтому бассейн вполне современный, даже с раздвижной крышей. В самом комплексе, собственно, два бассейна: 25-ти метровый для взрослых и маленький, меленький для детей. Также имеется ванна-бурлилка и сауна. Правда, в сауне всего 70°, поэтому скорее всего летом местные используют её как холодильник.

Персонал в бассейне приветливый, дают шапочки и помогают, чем могут, хотя по-английски и не говорят. Купаться можно сколько пожелаешь, никто не выгоняет.

Стоимость входя в бассейн для взрослых – 4,6 евро, для детей – 3 евро. Для местных все в 2 раза дешевле.

Также в этом спортивном центре для детей всех возрастов есть занятия по гольфу, тэквондо, плаванию, футболу, волейболу, атлетике, короче все, что душе угодно. Ну и взрослые тоже могут заниматься.

Справочник покупателя:

Бассейн — 2 раза в неделю для ребенка 3-14 лет — 28 евро в месяц.
Гольф — 3 раза в неделю для ребенка для ребенка 6-7 лет — 90 евро в месяц
Современные танцы — 3 раза в неделю для ребенка 6-7 лет — 54 евро в месяц
Борьба — 2 раза в неделю для детей от 6 до 17 лет — 42 евро в месяц.
Баскетбол — 3 раза в неделю для детей от 6-9 лет — 54 евро в месяц.

Но это для приезжих. Для местных все ровно в 2 раза дешевле.

Просмотреть увеличенную карту

Испанская солянка

2009-01-27T13:17:00.000-08:00

1. sal - соль
2. azucar - сахар
3. lago - озеро
4. montaña - гора
5. salud - здоровье

Торрьевьеха окружена двумя огромными соляными озерами (они же лагуны). То есть, получается, что со всех сторон соленая вода: с двух сторон озёра, а с третьей – Средиземное море.
Говорят, что соленые озёра (местные называют их просто «salinas») не менее соленые, чем Мертвое море в Израиле.

Соль из «салиносов» добывают в промышленных масштабах уже несколько сотен лет. Городская легенда гласит, что на доходы от продажи соли была снаряжена экспедиция Колумба. Начало же добычи здесь соли связывают чуть ли не со временами Римской империи.

Горы добытой соли действительно впечатляют. Из-за того, что в закромах соли скопилось уже очень много, местная соледобывающая компания решила было сократить треть персонала, но вмешались небывалые в Испании холода, и соль понадобилась дорожным службам.

Аборигены убеждены, что из-за «салинасов» в Торревьехе необычайно целебный климат. Может и так, хотя совершенно непонятно, как два, хоть и больших, соленых озера могут дать больше здорового воздуха, чем Средиземное море.

Справочник покупателя:

Соль - 0,18 евро за килограмм
Сахар - 0,85 евро за килограмм
Картошка - 0,65 евро за килограмм
Лук - 0,45 евро за килограмм

Соляная горка

Просмотреть увеличенную карту

Фунт лиха

2009-01-26T05:26:00.000-08:00

1. divisa - валюта
2. cambio - обмен
3. medios de vida - средства к жизни
4. verde - зеленый
5. flor - цветок

Жизнь великобританских пенсионеров в Испании в последнее время значительно осложнилась. Еще совсем недавно сильная британская валюта позволяла им чувствовать себя в Испании королями. За один фунт стерлингов они получали здесь полтора евро. Полагаю, что сравнивая цены на недвижимость, питание и коммунальные услуги с ценами в Великобритании, пенсионеры смеялись до апоплексического удара.

Но все изменилось за последние полгода. Сегодня фунт торгуется к евро почти 1 к 1, и жить британским пенсионерам здесь стало в полтора раза дороже. Объявления в местных англоязычных газетах предлагают пенсионерам ссуды под залог их пенсионного фонда.

Но не смотря на все сложности, пенсионеры туманно-альбионские стонут, но продолжают жить здесь, потому как климат лучше и даже зимой цветут цветочки и вызревают мандарины.

Интересно, приведет ли естественная убыль великобританских пенсионеров к дальнейшему падению цен на недвижимость?

Справочник покупателя:

Молоко - ~1 евро за литр
Ножки курьи - ~2,6 евро за килограмм
Филе говяжье - ~8 евро за килограмм
Каракатица очищенная - по спецпредложению Carrefour по 1,05 за штучку
Вино региона VALDEPENAS, Reserva, 2003 год - 2,75 евро за 0,75 литра

Мандариновое деревце

Неизвестный цветуёк

LOST

2009-01-25T04:51:00.000-08:00

1. calle - улица
2. casa - дом
3. alquilar - сдавать в наём
4. perderse - заблудиться
5. urbanización - местное садоводство

Названия улицы на которой мы живем, не найти в Google Maps или MultiMap. GPS-навигаторы отказываются признавать, что эта улица существует в Испании. Даже мусорщики не знают где она расположена! Даже местный настройщик интернета, пытавшийся найти наши апартаменты по телефону, выяснял у меня куда же ему ехать и в результате найти ничего не смог.

Строительство домиков для престарелых англичан велось такими ускоренными темпами, что названия улиц еще не успели зафиксировать испанские власти. Местные жители выходят из ситуации как могут. Почтовые отправления от родственников они принимают в специальной почтовой комнатке на пляже, или самостоятельно организовывают в квартале место, где располагаются почтовые ящики, а затем обращаются к услугам независимых компаний, доставляющих почту.

Реальность вокруг более всего напоминает отечественное садоводство. Только на европейски манер и без картофельных грядок.

Улочка в нашем районе

Домик, в котором мы живем

Толковище

2009-01-23T15:17:00.000-08:00

1. mercado - рынок
2. naranja - апельсин
3. ¿cuánto cuesta? - сколько стоит
4. caro - дорого
5. rebaja - скидка

В районе, где мы обитаем, повсюду пожилые люди с собачками — это представители туманного Альбиона проживают в Испании свою пенсию. Они спокойные, не бузят. По субботам, катя за собой тележки, лишь немногим приличнее тех, которыми наши пенсионерки давят людям ноги в метро, великобританские старики и старушки ходят на рынок. Здесь они покупают свежие апельсины по 2 евро за 5 килограмм, мандарины и прочие фрукты и овощи.

Рынок здесь кочует в течение недели из города в город. В субботу он добирается и до Playa Flamenca, где мы живем.

Глобализация добралась и сюда, поэтому на испанском рынке, кроме апельсинов и мандаринов, местного практически ничего нет, а то, что есть, скорее всего произведено в подпольных китайских цехах, потому что разваливается прямо на прилавке.

Торговцы, избалованные богатыми англичанами, не торгуются. Цены выше, чем в коммерческих центрах.

Справочник покупателя:

Апельсины - 0,4 евро за килограмм
Мандарины - 1 евро за килограмм
Ботинки детские - 15 евро (развалились через час, деньги вернули)
Хлеб черный - 2 евро за буханку

Вот так выглядит типичный англичанин с собачкой.

А вот сюда приезжают рыночные торговцы.